Dues alumnes del Sunsi Mora han participat en el doblatge en xinès del conte “En Bao i els seus amics” del programa “Una mà de contes” de TV3
Des del centre, reconeixen que ha estat una experiència “espectacular” que ha motivat molt l’alumnat que hi ha pogut participar.
El programa del SX3 “Una mà de contes” que explica contes en formats diversos, ha comptat amb l’Institut Sunsi Móra per poder doblar un dels seus contes en xinès. En concret, dues alumnes han col·laborat amb el canal per fer-ne les veus i subtítols. El director del centre, Jordi Canalda, explica com els va sorgir aquesta proposta.
Canalda destaca que el conte era en català i que han hagut de posar les veus en xinès. Això ha comportat un treball previ a l’aula de traducció i fonètica. Destaca que ha estat una experiència “espectacular” i que ha motivat molts a les alumnes que hi han participat, ja que van haver d’anar als estudis de TV3 per fer l’enregistrament. Reconeix que té molt de mèrit perquè el xinès no és la llengua pròpia d’aquestes alumnes.
El programa es pot recuperar a la plataforma 3Cat i també des del web de l’Institut Sunsi Mora.
